Die Autorin Kamila Shamsie steht mit ihrer Unterstützung der BDS-Kampagne nicht allein. Der Friedensnobelpreisträger Desmond Tutu, die Menschenrechtsaktivistin Angela Davis, sowie die Philosophin Judith Butler und v.a. unterstützen den Aufruf der palästinensischen Zivilgesellschaft, dass Internationales Recht und die universellen Prinzipien der Menschenrechte auch von Israel geachtet werden müssen.

An:

Die Jury des Nelly-Sachs-Preises 2019
Pressestelle der Stadt Dortmund
Friedensplatz  1
44135 Dortmund

Berlin, den 25.09.2019

Sehr geehrte Jury des Nelly-Sachs-Preises,

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit großer Irritation haben wir Ihrer Stellungnahme entnommen, dass Sie Ihr Votum für Kamila Shamsie als Trägerin des Nelly-Sachs-Preises 2019 aufgehoben haben.

Wie Sie selbst erwähnen, war „das herausragende literarische Werk der Autorin“ ausschlaggebend für das anfängliche Votum.

Die Revision Ihrer Entscheidung begründen Sie damit, dass die Autorin die BDS-Kampagne (Boykott, Desinvestitionen und Sanktionen bis Israel Internationales Recht und die universellen Prinzipien der Menschenrechte anerkennt) unterstützt. D.h. Sie diskreditieren das literarische Schaffen der Autorin sowie die Autorin selbst aufgrund ihrer politischen Haltung, ihres Eintretens für gleiche Rechte.

Die Autorin Kamila Shamsie steht mit ihrer Unterstützung der BDS-Kampagne nicht allein. Der Friedensnobelpreisträger Desmond Tutu, die Menschenrechtsaktivistin Angela Davis, sowie die Philosophin Judith Butler und v.a. unterstützen den Aufruf der palästinensischen Zivilgesellschaft, dass Internationales Recht und die universellen Prinzipien der Menschenrechte auch von Israel geachtet werden müssen.

In Übereinstimmung mit der Satzung des Nelly-Sachs-Preises, der explizit Persönlichkeiten würdigt, die für „gegenseitigen Respekt und Versöhnung unter den Völkern und Kulturen“ stehen, fordert Frau Shamsie als Unterstützerin des gewaltfreien zivilgesellschaftlichen Boykotts (BDS) eben das: gleiche Rechte für alle Menschen, somit gegenseitigen Respekt als Grundlage für Versöhnung.

Wir sind höchst alarmiert angesichts der Entscheidung der Jury, Kamila Shamsie den Nelly-Sachs-Preis nicht, wie ursprünglich beschlossen, zuzuerkennen, wodurch diese bedeutende Autorin diffamiert und versucht wird, ihre Meinungsfreiheit einzuschränken. Damit ist auch unsere Meinungsfreiheit gefährdet.

Gegen Menschenrechtsverletzungen einzutreten, kann nicht verwerflich sein.

Wir fordern Sie daher auf, zu Ihrem anfänglichen Votum für eine Würdigung des literarischen Werkes Kamila Shamsies zurückzukehren.

AK Geschichte sozialer Bewegungen Ost-West

AK Nahost Berlin

AK Palästina Tübingen

Attac-AG Globalisierung und Krieg

BACBI (Belgian Academic and Cultural Boycott of Israel)

BDS Austria

BDS Berlin

Berlin Muslim Feminists

Boycott! Supporting the Palestinian BDS Call from Within

CJACP: Collectif Judéo Arabe et Citoyen pour la Palestine Strasbourg

DPG  – Deutsch-Palästinensische Gesellschaft

Die Jüdisch-Palästinensische Dialoggruppe München

Die Jüdische Stimme für gerechten Frieden im Nahost e.V.

Institut für palästinakunde e.V. (bonn)

LAG Gerechter Frieden in Nahost, DIE LINKE. Niedersachsen

Nahost-Kommission von pax christi Deutsche Sektion

Palästinakomitee Stuttgart e. V. , Stuttgart

Palästina Spricht

Palestinian Panthers

Sprecherinnenkreis des Bundesarbeitskreises Gerechter Frieden in Nahost der Partei Die Linke

Ahmed Abbes, Mathematician, Directeur de recherche, Paris

Heinz Assenmacher, für AG Antimilitarismus -Aufstehen, Bonn

Nahed Awwad, Filmmaker

Jürgen Balitzki, Autor/Maler, Berlin

Avi Berg, Berlin

Prof. Dr. Rudolph Bauer (Bremen), Mitglied im Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller

Ofra Ben Artzi, Boycott from Within, Jerusalem

Eliana Ben-David, Radio-Moderatorin, Berlin

Prof. Haim Beresheeth, Professorial Research Associate, Faculty of Arts and Humanities Scholl of Oriental and African Studies, London

Melanie Brazzell, UC Santa Barbara

Edna Bonhomme, Berlin

Prof. em. Dr. jur. Lorenz Böllinger, Professor f. Strafrecht und Kriminologie, Universität Bremen, Fachbereich Rechtswissenschaft

Brigitte Chahine

Mounir Chahine

Aziz Choudry, Associate Professor and Canada Research Chair in Social Movement Learning and Knowledge Production, McGill University, Montreal

Birgit Christian, Kassel

Liliana Cordova-Kaczerginski

Prof Sonia Dayan-Herzbrun, Soziologin, Université Paris Diderot, Paris (France)

Sophia Deeg, Übersetzerin, Authorin

Hermann Dierkes, ehem. Ratsmitglied der Stadt Duisburg und
Stadtältester

Patrick Deboosere, Interface Demography, Department of Sociology
Vrije Universiteit Brussel

Prof. Em. Herman De Ley (Ghent University, Belgium)

Brigitte Domme, Kassel

Dr. Evelyn Dörr, Autorin und Regisseurin

Nancy du Plessis, Übersetzerin, Berlin

Pary El-Qalqili, Regisseurin

René El Saman, Stadtverordneter im Rat der Bundesstadt Bonn

Sonia Fayman, UJFP

Prof. Dr. Johannes Feest, Univ. Bremen

Wolfgang Fehse

Claudio Feliziani, Bauhandwerker, Berlin

Prof. Dr. Dominik Finkelde, Hochschule für Philosophie

Uwe Friesel

Martin Forberg M.A., freier Dozent und Publizist, Berlin

Ruth Fruchtman, Authorin

Barbara Fuchs, Berlin

Doris Ghannam, Berlin

Bernd Gehrke, Publizist, ehem. DDR-Bürgerrechtler

Christoph Glanz, BDS Initiative Oldenburg

Jean-Guy Greilsamer, Paris

Annette Groth, Ex-MdB Die Linke

Renate Gutzmer, Schriftstellerin, VS Berlin

Dr. Dirk M. Harmsen

Iris Hefets, Psychoanalytikerin

Dipl.Soziologe, Hartmut Heller, München

Dr. Shir Hever, Heidelberg, Scholar and Journalist

Dr. Renate Hürtgen, Historikerin

Katharina Jany, Psychotherapeutin, Berlin

Manfred Jeub

Jürgen Jung, Schauspieler und Politologe

Rose Kändler, BIB , Pax Christi

Marianne Karbe, Berlin

Angela Klein, Publizistin, Köln

Ingrid Koschmieder, Rentnerin, Berlin

Angela Krause, München

Barbara Kübel

Ursula Leppert

Dr. Hadas Leonov, Heidelberg, Software Developer

Mich Levy, Oakland, California, teacher

Hartmut Lindner, Senftenhütte

Prof. em. Dr. Madeline Lutjeharms, Vrije Universiteit Brussel

Sunaina Maira, Professor, University of California, Oakland, California, USA

Anat Matar, Tel Aviv, philosophy lecturer

Sabine Matthes, Fotografin, Journalistin

Gert-Peter Merk, Schriftsteller und, Mitglied des Verbands deutscher Schriftsteller (VS)

Alia Nofal, Künstlerin

Ofer Neiman, translator, Jerusalem

Perrine Olff-Rastegar – Strasbourg –  (UJFP et CJACP)

Angelika Oppenheimer, Autorin und Übersetzerin

Béatrice Orès (UJFP), Paris

Wolfgang Pfannekuch, Rechtsanwalt und Notar a.D., Kassel

Cornelia Praetorius

Jocelyne Rajnchapel-Messaï, Paris

Jan Ralske

Evelyne Reberg, France

Friedrich W.T. Rosen, Berlin

Michal Sapir, writer and musician, Tel Aviv

Kerem Schamberger, Kommunikationswissenschaftler und Aktivist der marxistischen Linken

Günter Schenk, Strasbourg, Collectif Judéo-Arabe et Citoyen pour la Palestine

Prof. Dr. Michael Schneider, Schriftsteller, Professor an der Filmakademie Ludwigsburg und Mitglied des wisenschaftlichen Beirats von Attac-Deutschland

Christiane Schomblond, member of BACBI, Bricup and Aurdip

Alf Schreiber, Diplombiologe

Herzl Schubert,Tel -Aviv,Teacher

Yonatan Shapira, Tel Aviv, Israelis in support of BDS

Kobi Snitz, Tel Aviv

Lili Sommerfeld, Musikerin

Cornelia Staudacher, Journalistin, Berlin

Dr Harry Stopes, Berlin

Richard Wagman, Honorary President, French Jewish Peace Union (Union Juive Française pour la Paix – UJFP)

Prof. Dror Warschawski, Paris

Bärbel Zimmermann, Hamburg

Dr. Giuseppe Zambon – Zambon Verlag

Zuerst veröffentlicht von  Jüdische Stimme für gerechten Frieden in Nahost

Open Letter to the die Jury of the Nelly-Sachs-Prize

Der Beitrag Offener Brief an die Jury des Nelly-Sachs-Preises erschien zuerst auf BDS-Kampagne.

23. September 2019

Über hundert Kulturschaffende haben einen offenen Brief unterzeichnet, der die Stadt Dortmund für die Zurücknahme des Nelly-Sachs-Preises an Kamila Shamsie kritisiert.

Hier die deutsche Übersetzung des Briefes:

Mit Bestürzung haben wir von der Entscheidung der Stadt Dortmund erfahren, Kamila Shamsie wegen ihres erklärten Engagements für die gewaltfreie Boykott-, Investitionsentzug- und Sanktionsbewegung (BDS) für die palästinensischen Rechte nicht mit dem Nelly-Sachs-Literaturpreis auszuzeichnen.

Wie es in einer Erklärung von mehr als vierzig progressiven jüdischen Organisationen heißt, „untergräbt die Gleichsetzung von antijüdischem Rassismus mit dem Widerstand gegen die Politik und das System der Besatzung und Apartheid Israels… sowohl den palästinensischen Kampf für Freiheit, Gerechtigkeit und Gleichheit als auch den globalen Kampf gegen Antisemitismus. Sie dient auch dazu, Israel davor zu schützen, im Hinblick auf universelle Standards der Menschenrechte und des Völkerrechts zur Rechenschaft gezogen zu werden.

In Deutschland gehören die Angriffe auf BDS zu den heftigsten. Im Mai 2019 fasste der Deutsche Bundestag einen Beschluss, in dem die Bewegung als antisemitisch bezeichnet wird. Mit dem Urteil des Verwaltungsgerichts Köln entschied jedoch in dieser Woche zum dritten Mal ein deutsches Gericht zugunsten des Rechts auf BDS.

In seinem Urteil erklärte das Gericht: „Die Beschlüsse des Stadtrates von Bonn… und des Deutschen Bundestages (17. Mai 2019) sind keine Rechtsetzungsakte, sondern politische Resolutionen bzw. Willensbekundungen. Diese Beschlüsse allein vermögen unter keinem rechtlichen Gesichtspunkt einen bestehenden Rechtsanspruch einzuschränken.“

Nichtsdestotrotz entschied sich in der gleichen Woche die Stadt Dortmund, eine Autorin wegen ihrer Verteidigung der Menschenrechte anzuprangern. Gleichzeitig weigert sich die Stadt, die Stellungnahme der Autorin, die sie verfasste, als sie von der Entscheidung hörte.

Aus diesem Grund veröffentlichen wir hier Kamila Shamsies Erklärung:

„Während der soeben beendeten Wahlen in Israel kündigte Benjamin Netanjahu Pläne an, bis zu einem Drittel der Westbank zu annektieren, was gegen das Völkerrecht verstößt. Sein politischer Gegner Benny Gantz erklärte daraufhin, dass Netanjahu ihm diese Idee gestohlen habe. Dies folgte unmittelbar nach der Ermordung von zwei palästinensischen Teenagern durch israelische Streitkräfte, die vom UN-Sonderkoordinator für den Nahost-Friedensprozess als „entsetzlich“ verurteilt wurde. In diesem politischen Kontext hat sich die Jury des Nelly-Sachs-Preises entschieden, mir die Auszeichnung aufgrund meiner Unterstützung für eine gewaltfreie Kampagne, die Druck auf die israelische Regierung ausüben soll, nicht zuzuerkennen. Es erfüllt mich mit großer Traurigkeit, dass sich eine Jury dem Druck beugt und einer Schriftstellerin, die von ihrer Gewissens- und Meinungsfreiheit Gebrauch macht, einen Preis entzieht. Es ist empörend, dass die BDS-Bewegung (nach dem Vorbild des Boykotts gegen Südafrika), die gegen die Regierung Israels wegen seiner Diskriminierung und Brutalität gegen Palästinenser*innen kämpft, als etwas Schändliches und Ungerechtes verunglimpft wird.“

Was bedeutet ein Literaturpreis, der das Recht auf Verteidigung der Menschenrechte, die Grundsätze der Gewissens- und Meinungsfreiheit und die Freiheit der Kritik untergräbt? Ohne dies verkommt Kunst und Kultur zum sinnlosen Luxus.

Unterzeichnet von

Khalid Abdalla, Alaa Abd el-Fattah, Sharif Abdel Kouddous, Nadia Abu el-Haj, Diana Abu-Jaber, Susan Abulhawa, Lila Abu-Lughod, Maan Abu Taleb, Ammiel Alcalay, Kazim Ali, Monica Ali, Nir Alon, Hanan Al-Shaykh, Carlos Manuel Álvarez, Suad Amiry, Tahmima Anam, Sinan Antoon, Lisa Appignanesi, Nicole Aragi, Arnold Aronson, Elsa Auerbach, Zeina Azzam, Kafah Bachari, Annie Baker, Sunandini Banerjee, Frank Barat, Mourid Barghouti, Josh Begley, Joel Beinin, Linda Benedikt, Phyllis Bennis, Susan Bernofsky, Omar Berrada, Dwayne Betts, Akeel Bilgrami, Nicholas Blincoe, Leah Borromeo, Brian Boyd, Victoria Brittain, Virginia Brown, Simone Browne, Jehan Bseiso, Victoria Adukwei Bulley, John Burnside, Margaret Busby, Diana Buttu, Carmen Callil, Juan Cárdenas, Zeynep Celik, Hayan Charara, Amit Chaudhuri, Anne Chisholm (Vice President, Royal Society of Literature), Noam Chomsky, Susannah Clapp, Jennifer Clement (President, PEN International), J.M. Coetzee, Teju Cole, Michael Collier, Irene Cooper, Cindy Corrie, Craig Corrie, Molly Crabapple, Selma Dabbagh, William Dalrymple, Najwan Darwish, Angela Davis, Katy Derbyshire, Kiran Desai, Natalie Diaz, Laurence Dreyfus, Marlene Dumas, Hilda Dunn, Geoff Dyer, Barbara Ehrenreich, Ben Ehrenreich, Deborah Eisenberg, Inua Ellams, Annie Ernaux, Brian Eno, Nick Estes, Richard Falk, Rose Fenton, Sylvia Finzi, Erica Fischer, Richard Ford, Adam Foulds, Maureen Freely (Chair, English PEN), Duranya Freeman, John Freeman, Ru Freeman, Bella Freud, Esther Freud, Ruth Fruchtman, Tess Gallagher, Cristina Garcia, Tomer Gardi, Suzanne Gardinier, Apoorva Gautam, Ashish George, Ralph Ghoche, Noelle Ghoussaini, Eileen Gillooly, Georgina Godwin, David Gorin, Oscar Guardiola-Rivera, Abdulrazak Gurnah, Subhi Hadidi, Rawi Hage, Omar Robert Hamilton, Yasmeen Hanoosh, Jeremy Harding, Githa Hariharan, Joseph Harris, Rodrigo Hasbún, Iris Hefets, Jehan Helou, Mischa Hiller, Marianne Hirsch, Jane Hirschmann, Elizabeth Hodges, Rachel Holmes, Amy Horowitz, Jennifer Ruth Hosek, Jean Howard, Aamer Hussein, Kim Jensen, Ruth-Ellen B. Joeres, Lucy Jones, Fady Joudah, Louis Kampf, Remi Kanazi, Ghada Karmi, Brigid Keenan, A.L. Kennedy, Omar el Khairy, Mona Khalidi, Rashid Khalidi, Hannah Khalil, Shamus Khan, Naveen Kishore, Naomi Klein, Alexander Kluge, Nancy Kricorian, Hari Kunzru, Rachel Kushner, Olivia Laing, Nick Laird, Laila Lalami, Léopold Lambert, Patrick Langley, Rickey Laurentiis, Paul Lauter, Paul Laverty, Kiese Laymon, Mason Leaver-Yap, Marie Myung-Ok Lee, Ben Lerner, Alan Levine, Richard A. Levy, Ken Loach, Zachary Lockman, Claudia Castro Luna, Ruth Luschnat, Sabrina Mahfouz, Jamal Mahjoub, Lori Marso, Yann Martel, Dave Mason, Ahmed Masoud, Zeinab Masud, Diana Matar, Hisham Matar, Khaled Mattawa, Farid Matuk, Nyla Matuk, Colum McCann, John McCarthy, Tom McCarthy, Fiona McCrae, Sarah McNally, Askold Melnyczuk, Helaine Meisler, Maaza Mengiste, Ritu Menon, Christopher Merrill, Lina Meruane, Brinkley Messick, Claire Messud, China Miéville, Gail Miller, Pankaj Mishra, W.J.T. Mitchell, Nadifa Mohamed, Aja Monet, Jenny Morgan, Benjamin Moser, Michel Moushabek, David Mura, Jack Murchie, Nancy Murray, Eileen Myles, Karma Nabulsi, Karthika Naïr, Mary Jane Nealon, Marilyn Kleinberg Neimark, Marcy Newman, Donna Nevel, Viet Thanh Nguyen, Lulu Norman, Naomi Shihab Nye, John Oakes, Andrew O’Hagan, Richard Ohmann, Ben Okri, Michael Ondaatje, Susie Orbach, Ursula Owen, David Palumbo-Liu, Nii Ayikwei Parkes, William Parry, Shailja Patel, Ian Patterson, Ed Pavlic, Jeremy Pikser, Shahina Piyarali, Sheldon Pollock, Vijay Prashad, Paul B. Preciado, Alexandra Pringle, Pary El-Qalqili, Omar al-Qattan, Rania Qawasmah, Shazea Quraishi, Charles Rice-Gonzalez, Cynthia Rimsky, Bruce Robbins, Sally Rooney, Constancia Dinky Romilly, Jacqueline Rose, Andrew Ross, Alice Rothchild, Pru Rowlandson, Bee Rowlatt, Arundhati Roy, Joe Sacco, Nayantara Sahgal, Mariam C. Said, Rebecca Saletan, Mohamed Salmawi, Preeta Samarasan, Sapphire, Shuchi Saraswat, George Saunders, James Schamus, Sarah Schulman, Felicity Scott, Stephen Sedley, Karen Seeley, Gamini Seneviratne, Rachel Shabi, Elhum Shakerifar, Anton Shammas, Solmaz Sharif, Adam Shatz, Raja Shehadeh, Farhana Sheikh, Jack Shenker, Adania Shibli, Ahmad Shirazi, Ann Shirazi, Avi Shlaim, Marc Siegel, Rick Simonson, Tom Sleigh, Gillian Slovo, Ali Smith, Nirit Sommerfeld, Ahdaf Soueif, Linda Spalding, Gloria Steinem, Amy Kepple Strawser, William Sutcliffe, Billie Swift, Janne Teller, Kate Tempest, Jacques Testard, Madeleine Thien, Colm Tóibín, T.C. Tolbert, Carles Torner (Executive Director, PEN International), Salil Tripathi, (Chair of the Writers in Prison Committee for PEN International), Monique Truong, Jennifer Tseng, Chika Unigwe, Tanya Ury, Karen Van Dyck, Juan Gabriel Vásquez, Lawrence Venuti, Margo Viscusi, Gauri Viswanathan, Ocean Vinh Vuong, Dirk Wanrooij, Roger Waters, Marina Warner, Terry Weber, Eliot Weinberger, Irvine Welsh, Ben White, Mabel Wilson, Jeanette Winterson, Jacqueline Woodson, Jay G. Ying, Mona Younis, Dorothy M. Zellner, Alia Trabucco Zerán

Originaltext: The Right to Boycott – An Open Letter

Übersetzung: Redaktion BDS-Kampagne.de

Siehe auch:

Hundreds of authors protest after Kamila Shamsie’s book award is revoked

Offener Brief unterstützt Kamila Shamsie

Der Beitrag Offener Brief zur Nichtvergabe des Nelly-Sachs-Preises: Das Recht auf Boykott erschien zuerst auf BDS-Kampagne.